Resultado de trabalho conjunto realizado pela professora Sônia Queiroz, da Faculdade de Letras da UFMG, e por Elizabeth Castillo Gusmán, docente do mestrado em Estudos Interculturais da Universidade de Cauca, na Colômbia, o livro La palabra poética del afrocolombiano ganha em 2019 uma terceira edição. A obra, publicada originalmente em 2001, foi a primeira antologia totalmente dedicada à poesia afrocolombiana editada em livro, por iniciativa de Hortensia Alaix de Valencia. O lançamento ocorreu em maio deste ano na Universidade de Cauca, em Popayán, na Colômbia, como parte da programação da quinta jornada da Cátedra Afrocolombiana Empoderar al pueblo afrocolombiano: Experiéncias y agendas del siglo XXI.
Segundo Sônia Queiroz, a publicação da nova edição da antologia é uma homenagem à professora Hortensia, pioneira no estudo da literatura afrocolombiana. Licenciada em Literatura e Língua Espanhola e professora titular da Universidade de Cauca, Hortensia de Valencia foi a vencedora, em 1994, do prêmio do Instituto Colombiano de Cultura – hoje Ministério da Cultura – pelo livro Literatura popular: tradición oral em la localidad de El Patía e desenvolveu diversos estudos sobre a oralidade das comunidades negras da Colômbia.
A seleção organizada por Hortensia reúne trabalhos de 13 poetas e um ensaio assinado por ela, em que traça os caminhos da poética afrocolombiana a partir do século 19 até os dias de hoje. A apresentação é do escritor e pesquisador negro Manuel Zapata Olivella. Figuram na coletânea poemas de Jorge Artel, Helcías Martán Góngora, Hugo Salazar Valdés, Alfredo Vanín, Oscar Maturana, Miguel Caicedo, Guillermo Portocarrero Segura, María Teresa Ramírez, Mary Grueso Romero, Juan Zapata Olivella, Edelma Zapata Pérez, Guilhermo Payán Archer e Natanael Díaz.
O passado ancestral, a conexão com o continente africano, a temática da religiosidade, o canto ao amor, à paisagem e aos acontecimentos da vida cotidiana estão entre as particularidades temáticas da poesia afrocolombiana
O passado ancestral, a conexão com o continente africano, a temática da religiosidade, o canto ao amor, à paisagem e aos acontecimentos da vida cotidiana estão entre as particularidades temáticas da poesia afrocolombiana, como afirma Hortensia no prólogo do livro. Outro elemento importante é a influência da tradição oral, identificada nos traços estéticos dos poemas: “Cada uma das vozes da tradição oral se ampara nas realidades espaciais, como o mar, os rios e estuários, a mina e o campo; em outras realidades chamadas temporais, como o dia e a noite, a aurora e o crepúsculo, o passado e o presente; e finalmente nas expressões culturais como o canto e a dança, que, no interior do grupo, os mantêm unidos”, escreve Hortensia.
Cooperação
À equipe de Sônia Queiroz couberam os trabalhos de digitalização e revisão do texto com base na segunda edição da antologia, feita em 2003 pela Univalle, em Cali. A nova edição também contou com a participação da professora Laura Sandoval Sarmiento, da Faculdade de Artes da Unicauca, responsável pelo projeto gráfico e por coordenar os processos de diagramação e ilustração. O trabalho conjunto é parte das atividades da Rede Latino-americana de Cultura Gráfica, cujo objetivo é ampliar a circulação da produção relacionada ao patrimônio gráfico dos países da região. Além do Brasil e da Colômbia, o grupo reúne pesquisadores de outros nove países: Chile, Argentina, Uruguai, Cuba, Paraguai, Peru, México, Venezuela e Equador.
Desta edição comemorativa, três exemplares foram encadernados à mão por estudantes do curso de Edição, no Laboratório de Conservação-Restauração de Documentos Gráficos e Fílmicos da Escola de Belas Artes da UFMG, com supervisão da professora Ana Utsch.
Livro: La palavra poética del afrocolombiano (3ª edição)
Organizadora: Hortensia Alaix de Valencia
Coordenação editorial: Sônia Queiroz (UFMG) e Elizabeth Castillo Guzmán (Unicauca)
Edição: mestrado em Estudos Interculturais (Unicauca)